terminology

[salsera]

Hi you all,
There is no denying the fact that Public Health is totally new in Vietnam, so most documents for reference are in English. And of course, each field has its own terminology. That's really a challenges for we students.
In order to help each others, this topic can be a place for you discuss and exchange knowledge of public health terminology.
Remember to post a whole sentence or paragraph so that we can understand the context -> translate more correctly :D
Hope that topic can be helpful :)

[Kem]

Who is salsera?
I agree with u!
English is usually a difficult subject with some hsph student
So do i
I always feel tired when i read a doc in English
it's too long and too many new words :(
And in the 5th term, that mean the 3th year, i have to learn about public health English. I have to make presentations about public health.
of course they aren't easy :(
So, who can help me :((

[salsera]

What troubling u?
How do you want me to help?
More specific may let me help you better

[salsera]

Hi', cha ai quan tam cai nay` nhi ;))

[Maple]

I think English is very interesting, why don't have any one attend?I dont think so.And I will invite my friends to attend here.So do u.

[K9^^]

Come on , girl

[Mon :x]

so "ngại" to read in Eng :P

[salsera]

chủ đề này là để các bạn post nững từ tiếng Anh chuyên ngành khó dịch lên, để mọi người cùng bàn luận và có thể đưa ra cách dịch chính xác nhất. Đối với các bạn K7, mới là SV năm đầu nên chưa tiếp xúc nhiều với các tài liẹu tiếng Anh chuyên ngành nên có lẽ chưa quan tâm lắm. Nhưng sao cha thấy K4, K5 hay K6 nào vào nhỉ?
Thử đưa ra một số thắc mắc hỏi các bạn nhé ;
Trạm y tế các bạn sẽ dịch là gì?
Sở Y tế gọi bằng tiếng Anh như thế nào?
Tên các mon học trong chương trình cử nhân YTCC ra sao?
Các bạn thử tìm hiểu nhé.
Ai có thắc mắc thì hãy post lên đây, dảm bảo đến 99% các bạn sẽ tìm được câu trả lời

[Don't_ask]

the reason that never have questions here ?
Because u know our school have less than 400 student
people who connected with internet = ????
and people who know + care this site = ????
Is that enough ?

[Burmese]

In fact, the department of Information Technology has once failed to create an online Public Health encyclopedia.
Now, let me put the first brick in an attempt to build the dictionary of our dream !

Let's get started with HIV/AIDS-related terminology. I'm going to need your help soon: please correct my mistakes (if any), match the term in English with those in Vietnamese (if left unfilled)....

AIDS [bệnh AIDS]
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), a disease caused by a virus that weakens the immune system. This allows other diseases to attack the body.

Anal sex [quan hệ tình dục qua đường hậu môn]
sexual intercourse in which the penis is put into the anus (rectum) of the sex partner.

AZT [thuốc AZT]
a medicine to slow the growth of HIV.

Bedsores [Vết loét vì nằm lâu]
sores on the skin caused by lying in bed too long.

[salsera]

May the, cung co nguoi quan tam den chu de nay.
Voi van` A co the bo sung them 1 so thuat ngu: ARV, ART, adherence...

[Sponsored content]